New Russian Chronicles
Surviving monotaxocausofilia

Martenitsi

Today, Bulgarian traditions!

Hoy: Tradiciones búlgaras!
martenitsa

That thing on my coat is a Martenitsa. Every 1st of March, Bulgarians give that to each other (specially bfs and gfs), and then wear it until they see a tree in blossom or a stork. When that happens, they hang it from a tree in blossom (or from a stork, but that’s kinda tricky, and environmentalists will go for you).

That happens because, obviously, it’s a tradition related to fertility.  I mean, the read represents blood, and the white… yeah.

Also, they say “Chestita baba Marta!” to each other. “Happy Granny Martha day!”. Who this granny Martha was, and what did she do with blood and… well, the other thing, Bulgarians refuse to talk about that.
—————————————————————–

Eso que veis en mi abrigo es una martenitsa. Es un colgajo muy mono que los búlgaros se regalan cada 1 de marzo, sobretodo novios y novias. La cosa es que lo debes llevar hasta que veas un arbol en flor o una cigüeña, momento en el cual debes colgarlo de un arbol en flor (o de una cigüeña, pero eso es más dificil y los ecologistas se te van a tirar encima).

Lo de colgarlo de un arbol en flor o cigüeña es porque se trata de una fiesta relacionada con la fertilidad. Se entiende hasta de los colores. El rojo representa la sangre y el blanco…  pos te lo pues imaginar.

La otra cosa es que en este dia los búlgaros dicen: “Feliz dia de la abuela Marta!”. Ahora, qué narices hacía la susodicha con la sangre y… lo otro, sobre eso los búlgaros no sueltan prenda.

Anuncios

Ninguna respuesta to “Martenitsi”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: